Cà cuống lộn ngược
Direct English translation
The giant water bug turned upside down.
Equivalent English version
Like a fish out of water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng bị đảo lộn, làm việc trái tự nhiên, trái khả năng hoặc không đúng cách nên lúng túng, khó khăn và khó có kết quả. Biến thể này nhấn mạnh sắc thái chỏng ngược, mất thế, càng làm càng vụng.
English explanation
Refers to a situation that is reversed or out of its proper position, making action awkward and ineffective. This variant emphasizes being upside down or off balance, so efforts become clumsy and unlikely to succeed.
Variants